RISVEGLIARSI
PASCALE LORA SCHYNCS

Scrittrice

RISVEGLIARSI

Io, quella vera

Il cancro che ha bussato alla mia porta qualche anno fa è stato sinonimo di rinascita, direi addirittura di nascita. Quando ci si rende conto che il tempo sta davvero per scadere, tutto ciò che rimane è quello che è davvero importante. Di solito, l’essenziale è ciò che abbiamo messo da parte, ciò che abbiamo conservato per un momento successivo e che continuiamo a rimandare a domani. Sono quelle cose, quel modo di vivere, in cui possiamo diventare chi siamo veramente, mentre fino a quel momento ci siamo accontentati di essere chi gli altri volevano che fossimo. Il giorno in cui mi è stata diagnosticata la malattia, l’unica cosa che mi preoccupava era se avrei avuto il tempo di diventare me stesso, e questo sarebbe potuto accadere solo se avessi dato libero sfogo alla fiamma della creatività che fino a quel momento avevo accuratamente lasciato spegnere sotto la cenere del tempo che passa. Così la ballerina, la disegnatrice e la scrittrice uscirono dalle loro tane. Non a poco a poco, ma tutte insieme! Senza ritegno. Questo ha dato origine a un falò che mi ha portata alla guarigione. L’incontro con Charles Aznavour, che ho potuto seguire in tournée negli ultimi tre anni della sua vita, è stato l’innesco della mia nuova vita. Il libro che gli ho appena dedicato è il simbolo della mia guarigione.

REAWAKENING

Me, the real one

The cancer that knocked on my door a few years ago was synonymous with rebirth. I would even say with birth. Because when you realize that time is really running out, all that is left is what is essential. And what is essential is usually what we have put aside, what we have saved for later, what we have always put off. It is also the things, the way of life, in which we can become who we really are, when until then we were content to be who others wanted us to be. On the day my illness was announced, the only thing that worried me was whether I would have time to become myself, and that could only happen if I gave free rein to the flame of creativity that I had until then carefully allowed to be extinguished under the ashes of passing time. The dancer, the artist and the writer came out of their hiding places. Not little by little, but all at once! Without restraint. It started a fire that led me to healing. The meeting with Charles Aznavour, whom I was able to follow on tour during the last three years of his life, was the trigger for the beginning of my new life. The book I have just dedicated to him is the symbol of my recovery.

RISVEGLIARSIPASCALE LORA SCHYNCS